Si ya has comprobado y es problema de rosca dañada, meterse ahí con helicoil o similares es un marrón por el poco material que hay, y como ya tendrás que desmontar para trabajr bien, pues le montas el de "reserva" que tienes.
Lo más fácil si aún te coge bien la roscaes meterle un racor de más longitud y sellarlo bien, y luego le puedes montar el latiguillo de cambio rápido que dijo claferal o algo similar. Así te olvidas del problema sin desmontar nada, aunque se pierde el imán.