No debe de tirar nada por ninguno...
El respiradero del motor es al que se refiere tu mecánico con el de gases(creo), en las 990 sale de la parte superior de la tapa del encendido y va hacia la parte superior de la caja del filtro y tiene una válvula anti-retorno entre medio, dudo que se haya estropeado esa válvula...
Estate pendiente por si pierde mas, porque si te la ha puesto por debajo del cubre cárter, no te vas a enterar.
saludos